Conformément aux mesures législatives anti-terroristes,
nous allons contrôler tous les terminaux de la zone désignée !
Afin d'éviter tout cyber-attentat contre l'entreprise Harimadara,
- le ministère de l'intérieur étudie... - QG à Brigade 357.
Transfert du commandement à la Section 9 !
Ordre de priorité absolue !
Assassins !
Rendez-nous notre eau !
En dépit de protestations violentes,
un contrat a été signé
entre la compagnie des eaux du Kuzan et le géant nippon Harimadara.
Ça va commencer.
Intégralité du périmètre dégagée.
Les lignes des ministères de L'Intérieur et des Transports sont sous contrôle.
Parés pour la Domination.
Commencez.
Chaque artère vitale, caméra et système électronique
sont désormais placés sous Domination.
Profilage des cyber-cerveaux et terminaux de 4022 individus de la zone.
1102 cas requièrent un suivi.
Aramaki !
Je ne te céderai pas les lieux !
Ici la section 6 ! Expliquez-moi cette intrusion de nos lignes !
L'important, c'est d'éviter les pertes, pas de jouer aux chaises musicales !
Sinon, qui prendra la responsabilité de ne pas avoir prévu leur méthode d'attaque ?
M. Aramaki, j'exige des explications.
Vice-ministre Kitahara.
Je vous croyais à cette soirée donnée en l'honneur de ce fameux contrat.
Votre avertissement s'est révélé justifié ?
Il y a 3 heures,
un appel anonyme nous a dit qu'un groupe Qhardi avait lancé une opération.
Un appel anonyme ?
Est-il fiable au moins ?
Oui, c'est bel et bien la zone du Yotsubashi Building qui est ciblée.
Le vieux singe est motivé.
Il avait pourtant été pris de court la dernière fois.
4 mois ont passé depuis cette affaire de cyber-cerveaux infectés à Harimadara.
C'est la proie que nous pourchassions, Batou.
"Nous" ? Tu veux dire "toi", non ?
C'est vous qui avez fabriqué ça, Major ?
C'est pas un jouet, le nouveau !
C'est un module militaire virtuel.
Il nous rend quasiment intraçables.
La Section 9 a imposé une Domination. Les ordres vont arriver.
Chopez un des coupables.
J'ai besoin d'un appât pour ferrer notre proie.
Vous parlez de ce pirate informatique ultra-wizard ?
Ce Fire Starter...
C'est pas plutôt ton souhait ?
On ne sait même pas s'il existe une éminence grise.
Mon souhait, c'est de former un groupe spécial officiel.
Si cet ennemi inconnu te fait peur, laisse tomber.
Te fous pas de moi !
Tu conduis en pleine cyber-réunion ? Gare aux accidents.
Tu es le seul novice de la bande.
L'indépendance de notre groupe est en jeu.
La Sécurité Publique s'occupera de l'enquête. Nous, du nœud de l'affaire.
Allez.
Feu vert de l'ennemi capté.
Capturez-les !
Ce sera votre châtiment.
Sale vautour de pays riche !
Aujourd'hui, conformément à l'idée du libre-échange,
nous avons maintenu des prix équitables pour un rétablissement d'après-guerre.
C'est la seule arme qu'il avait. C'est bizarre.
Toute la brigade mobile a ouvert le feu ?
La brigade ouest massacre les manifestants.
Certains abattent même leurs collègues !
C'est un piratage simultané inouï de Ghosts !
C'est à peine croyable, mais je ne vois que ça.
Aucune technologie ne permet de manipuler 100 personnes à la fois.
Même les tireurs se sont entre-tués.
Contrôle la ligne de la brigade pour déterminer l'origine de l'attaque.
J'ai bien une entrée qui ressemble à un amorceur, mais bon...
Ce n'est pas un piratage, c'est un virus.
Je ne vois rien de tel sur la séquence.
Il est de type Stuxnet et auto-effaçable.
Quelqu'un a envoyé des manœuvres progicialisées pour manipuler ces groupes.
C'est toi, hein ?
Pour la renaissance et l'indépendance de mon pays, j'ai pactisé avec le diable !
Exactement comme vous le souhaitiez !
Résultat, un second carnage lié à l'eau
et à la monnaie électronique a suivi celui perpétré par les armes.
Interruption immédiate des médias !
Priorité absolue !
Mais ce n'est pas l'espoir qu'elles ont apporté au Qhardistan !
Elles ont ancré profondément les racines de la trahison
pour absorber la fierté de notre peuple !
Vous subirez le même sort !
Vous serez également obligés de m'accorder l'asile !
Et cela, car vous êtes un pays civilisé et pacifiste !
Ah bon, vraiment ?
Un camouflage optique ?
Impossible de stopper le Fire-Starter.
Quelqu'un a piraté ma ligne ?
- Major ! - Saito !
Merde.
Hello !
- File-moi une arme ! - D'accord !
J'arrive tout de suite, Major !
Tu plaisantes ? Poursuis l'individu qui m'a piratée !
À genoux !
Si tu résistes, je t'abats !
Comme ça, sans prévenir ?
Abruti ! C'était à toi de la porter !
Désolé de vous avoir fait tomber !
Tu pourrais être équipé d'un garde-fou !
Tire, Saito.
Je l'ai laissé filer... Désolé !
Bureau de la section 9
Crétins !
Moi qui pensais que tu avais enfin accepté un boulot,
et tu exécutes quelqu'un sur le réseau national !
Moi ? Vous n'avez aucune preuve.
Tu n'avais pas d'autre moyen, peut-être ?
Toi, une pirate informatique ultra-wizard et ton unité d'élite.
L'armée t'a surestimée en te donnant 5 étoiles, ou quoi ?
Parlez-moi plutôt de ce virus et de cette fille cyborg.
On n'a détecté aucun cyber-virus en elle.
Elle s'appelle Emma Tsuda.
Ce serait une programmeuse d'applications vidéoludiques connue sur le net.
C'est tout ce que vous avez après 9 heures ?
L'ancien inspecteur des Renseignements militaires de niveau A
semble entouré de subordonnés de talent.
On a capturé plusieurs coupables vivants.
C'est grâce à l'intervention dévouée de mes hommes.
Bravo ! Il faut le faire pour arrêter des marionnettes progicialisées.
Avec une autorisation spéciale, on aurait pu empêcher ça.
Alors, arrêtez de jouer les loubards et rejoignez ma section !
Tant que vous serez indépendants,
vous serez toujours surveillés, perdant ainsi toute confidentialité.
Je pourrai rester moi-même ?
Ton cyber-cerveau et ton corps seront protégés par des équipements dernier cri.
Et mon Ghost ? Et mes convictions ?
Tout dépendra de ton potentiel. Je verrai aussi pour t'accorder un budget.
Formez un groupe anti-terroriste international pour nous.
Avec des moyens identiques à ceux des Rangers.
Je vais manger un morceau.
Ça fait un bail, Aramaki.
Colonel Hozumi. Que me vaut la présence des Renseignements militaires ?
Remettez-moi cette petite.
Vous m'expliquez ?
Ces gens font partie d'une équipe en laquelle j'ai confiance.
Adjudant Motoko Kusanagi, anciennement rattachée à l'unité 501.
Tu haïssais ta maîtresse au point de devenir une chienne errante ?
Vos informations datent. Je suis devenue major.
Le cyber-virus utilisé sur place est ciblé par nos investigations.
En quoi vous importe-t-il autant ?
C'est un triple progiciel de lavage de cerveau,
d'intrusion de Ghost et de falsification de mémoire.
Falsification de mémoire ?
J'ai reçu de nombreux rapports, mais le gouvernement
n'admet pas la possibilité de tels dommages.
L'unité virale a été amenée dans ce pays par l'intermédiaire d'un certain courtier.
Croyez-moi, vous ne pourrez même pas poursuivre cette petite.
Je regrette, mais elle a été transférée à l'unité 501.
Quand ?
Lorsque j'ai accepté la requête de collaboration qu'on m'a adressée.
J'ai toujours pensé que vous n'étiez guère intelligent.
Mais si vous vous obstinez bêtement, vous le regretterez.
Un cyber-attentat par falsification de mémoire.
Ta théorie s'est avérée juste, Major.
Tout comme l'existence d'un virus rendant possible le piratage de Ghost.
J'ai un travail pour vous. Escortez la fille jusqu'à l'unité 501.
Quoi ? Vous en aviez vraiment reçu la requête ?
Signée par le ministre de la Défense.
En contrepartie, adjoins-moi un de tes hommes.
Besoin d'un garde du corps après les menaces de votre ancienne collègue ?
C'est pour une mise en commun des infos. Renoue avec ton ancien nid.
- Je peux vous poser une question ? - Laquelle ?
Admettons que j'aie tiré sur cette femme.
Pourquoi ne pas m'avoir stoppée grâce à la clé d'intrusion de mon "Ghost" ?
Impossible de répondre à une question hypothétique.
Je vois.
Voici la femme que le major a abattue : le Pr Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Elle était Qhardi, mais majorante de l'université royale du Kuzan.
Une actrice majeure dans l'importation d'eau du Kuzan
depuis l'instauration d'un pouvoir provisoire.
Mais quand elle a compris que son peuple serait abandonné par le monde entier,
elle s'est alliée au terrorisme.
Elle possédait mobile et intelligence, mais ce n'était pas une pirate.
Quelqu'un l'a obligatoirement progicialisée.
Qu'en est-il de la jeune fille arrêtée ?
Elle s'appelle Emma Tsuda. C'est une orpheline de guerre.
Elle programme des jeux à succès sur le cyber-net copyrightés "Tin Man".
"Tin Man" ? Comme le bûcheron en fer blanc ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Admettons que cette petite soit une super-pirate de moins de 20 ans,
en quoi est-elle liée à l'affaire ?
Ne me dites pas que c'est celle que vous recherchiez ?
Je le saurai en plongeant dans son Ghost.
Ishikawa, occupe-toi du virus et de la petite.
Saito, tu iras à la Section 9.
Paz et Borma, vous relâcherez l'appât.
Batou, Togusa et moi, nous escorterons la fille.
Entamons le deuxième round.
Suggestion pour la demoiselle qui fonce encore tête baissée sans la moindre info.
Je prends le commandement de l'équipe et je vous ordonne un repli raisonnable ?
Tu as du cran pour balancer ça dans mon cyber-espace.
Ordure ! Sors un peu pour voir !
Eh, du calme ! Ça suffit, tous les deux !
Il se décide enfin à bouger.
J'ai failli mourir d'ennui.
Ça pourrait être marrant de te piloter.
Le major a demandé l'ajout d'un arbre moteur pour le transport d'effectifs.
Moi, je veux conduire de l'intérieur.
C'est un arsenal mobile, non ? Où tu mettras le matériel ?
On se ravitaillera les uns les autres.
Équipé d'armes, cet engin pourrait nous couvrir.
Nous couvrir, hein...
Pourquoi utilise-t-on cet ancien engin de logistique ?
Le vieux singe n'a pas pu obtenir le budget souhaité par le major.
Alors, il nous a filé ça. Sa neuropuce de type A résiste aux virus et piratages.
En gros, ils allaient le mettre à la casse ?
Ça ne plaît pas à l'ancien des Forces Spéciales,
le dernier homme à porter une cravate ?
Mon défunt père disait :
"L'élégance, c'est d'avoir confiance en soi".
Je le comprends quand je te vois, ex-ranger.
Écoutez-moi ce jeunot...
M. Batou a suggéré qu'on nous modifie afin d'accueillir des passagers !
Je trouve cette idée splendide.
Qu'en pensez-vous, Major ?
Ne parle pas pour ne rien dire.
Je déteste les machines qui feignent d'avoir une personnalité.
La voilà.
Tu as fait exprès de te faire arrêter après avoir piraté ma ligne ?
Et ce "Fire-Starter", c'est vraiment le nom d'un pirate ?
Les Renseignements veulent te récupérer.
Ne pense même pas à marchander avec un tribunal militaire.
Je sens l'odeur de la marée.
Nous ne pouvons même pas nous approcher librement de la mer.
Nous, programmeurs, sommes comme des armes,
la loi nous interdit de circuler librement.
Vous êtes donc bien un groupe de pirates. Quel est votre but ?
Autrefois, les souffleurs de verre n'étaient pas libres,
car le verre était la source financière du gouvernement.
Quand un souffleur de verre se rendait à l'étranger,
on lui crevait les yeux.
Tu veux parler d'exil ? C'est pour ça que tu as commis ce massacre ?
Croyez-vous que les cyber-cerveaux rendent les gens heureux ?
Ta mémoire est-elle intacte ?
Ou alors quelqu'un te l'a implantée ?
Quand la cybernétisation basée sur les micromachines a vu le jour,
les spécialistes du monde entier nous ont avertis :
"la falsification de mémoire sera utilisée pour commettre des crimes."
Toutes les organisations convoitent cette technologie,
ma technologie.
Tu as créé une technologie de manipulation de la mémoire ?
La tienne aussi est peut-être...
Je vais plonger dans son Ghost ici et maintenant !
J'en étais sûr.
Seulement, on ne sait rien de ce virus. Tu feras quoi en cas d'infection ?
Je ferai sauter le cyber-cerveau de cette garce.
Une pirate qui a massacré des gens dans le but de s'enfuir ne mérite que la mort.
En plein plongeon ?
Tes cyber-tactiques sont franchement perverses.
Elles sont "dignes du rang ultra-wizard".
"Wizard" ? Le magicien...
Le magicien qui ne peut rentrer chez lui.
Je vais plonger au travers de sa ligne.
En ignorant le protocole.
Eh, c'est bizarre !
Tu te fais pirater via le cyber-cerveau de cette fille !
Que se passe-t-il ? Ça n'a rien d'un vulgaire retour de flamme !
Emma... Attention... Emma...
Ordure !
Major !
Attention, Emma...
- Pardon. - Ce n'est rien.
C'est moi qui l'ai souhaité.
Ne pleure pas, Brinda.
Elle a 2 Ghosts ?
Je sais pour l'intervention de ta Section 9.
Tu n'aurais pas pu l'abattre avant qu'elle commence à parler d'asile ?
On recherche toujours le tireur, conseiller Amagata.
Pour vous qui êtes dans le comité d'étude sur les armes de prochaine génération,
le contrecoup de cette affaire doit être incommensurable.
La foire industrielle de fin d'année a été annulée.
Nos prototypes ne seront pas dévoilés
à cause de la pression exercée par les Affaires étrangères.
Les entreprises concernées ont du plomb dans l'aile.
Vous auriez exhorté à vendre beaucoup d'eau après la mort du Pr Thied.
J'ai le devoir d'honorer mes contrats.
Utiliser efficacement ses ressources est la clé pour une boîte internationale.
Certains peuples n'ont même pas accès à l'eau potable.
Si c'est pour entendre des critiques, je préfère retourner à mon travail.
Tu n'es pas fait pour servir les intérêts nationaux.
Tu n'as qu'à créer une OBNL et vivre dans un campement.
Il est énervant.
C'est le parachuté typique,
il m'est redevable de l'époque où j'étais aux Renseignements.
Ce qui fait de lui une source fiable.
OBNL, campement... Et ministère des Affaires étrangères.
Le conseil de développement de l'armement ?
C'était ça, la cible de ce cyber-attentat à Harimadara ?
Ça fait un moment que les pro-nationaux
et les pro-délocalisation débattent sur la fabrication des armes futures.
Les pro-délocalisation doivent se délecter du coup encaissé par leurs adversaires.
J'ai trouvé ! Une OBNL qui traitait les problèmes post-cybernétisation.
Elle a propagé cybernétisation et appareils d'apprentissage
dans des camps de réfugiés en territoire Kuzan durant la guerre.
Et sur le territoire national ?
Une occurrence pour cette fille dans les archives de cette même OBNL.
Syndrome de rejet à la cybernétisation.
Elle s'est enfuie d'un orphelinat après avoir refusé d'être cybernétisée.
C'est une maladie de rechigner à la cybernétisation ?
D'après le livre blanc du ministère sur la cybernétisation sorti après-guerre,
c'est dans la catégorie de l'anorexie mentale.
Je l'ignorais.
Le business de la cybernétisation a engendré un flux d'argent gargantuesque.
Il n'y a rien d'étrange
à considérer ceux qui sont contre comme malades.
Peut-elle vraiment avoir plusieurs personnalités ?
Même si la personnalité peut se scinder, on n'a qu'un seul Ghost, mais bon...
Qu'est-ce que cette OBNL a à voir
avec cette transaction industrielle motivée par le développement militaire ?
Cherche des 2 côtés :
entreprises et soldats liés à ce business durant la guerre.
C'est moi. Mes acolytes se sont fait prendre.
Ne t'inquiète pas. Tu les reverras tous dans l'autre monde.
Bonjour !
C'est la police ?
Je compte tout avouer ! Laissez-moi contacter mon avocat.
Tu n'auras pas cette chance.
Tu as osé zigouiller notre appât.
On va bien te faire parler.
Ton ancien nid te manquait ?
Je suis juste venue amener votre témoin, lieutenant-colonel Kurutsu.
Tsumugi t'attend. Si tu veux plonger, fais-le.
Enfin, si elle a un Ghost.
Comment ça ?
Il faut que j'y aille.
En tant que membre du comité, je dois être à l'inspection des produits de Harimadara.
Toujours aussi obsédée par l'avancement ?
Ce que tu as fui sans rien entreprendre.
Ça fait longtemps, Kusanagi.
Je n'aurais jamais cru qu'on retravaillerait ensemble.
Ce sont tes hommes ?
Oui. Batou et Togusa.
Tsumugi Dokuro.
Tous les deux officiers tactiques en cyber-attaque.
"Tous les deux" ? Ils partagent la même enveloppe ?
Ce sont de vrais jumeaux dans un double corps.
Même moi, j'ignore comment ils font pour bouger.
Il y a de ces spécimens...
Bien, commençons.
Seule son enveloppe est donc revenue.
Comment ça ?
C'est une technicienne en cyber-attaque aux ordres du lieutenant-colonel Kurutsu.
Elle poursuivait un pirate au cerveau doté d'une neuropuce d'un type spécial.
Alias "Scarecrow".
Il est soupçonné du cyber-attentat perpétré à Harimadara.
"Scarecrow". Cette fois, c'est l'épouvantail...
Ce serait un espion spécial se basant sur la technologie d'après-guerre.
C'est Emma qui est à l'origine de ce raisonnement.
Elle a imaginé un pirate atteint du même trouble qu'elle.
Un individu qui a remplacé graduellement son cerveau par une neuropuce
et obligé de se cybernétiser pour survivre.
Elle est atteinte du même trouble ?
Sa personnalité s'est atrophiée.
Elle est incapable de conserver son ego sans cyber-cerveau auxiliaire.
Les seuls à avoir fait de ce trouble leur attribut sont Emma et Scarecrow.
Emma se fabriquait un ego à l'aide d'une cybernétisation de pointe,
pour Scarecrow, c'est différent.
Pour compenser sa personnalité atrophiée, il copie le Ghost d'un tiers
et devient celui dont il dérobe le corps cybernétisé.
C'est comme introduire un faux cerveau dans un épouvantail dénué d'intelligence.
Sérieux ?
En gros, c'est...
Ce corps est à Emma,
mais c'est le cerveau d'un homme pas plus grand qu'un tiers de la normale
et cybernétisé sur une neuropuce qui le commande.
Donc, j'ai plongé dans son Ghost infiltré par cet épouvantail.
Et qu'est devenu son cerveau à elle ?
On parle d'un cerveau détérioré par un plongeon de Ghost.
Soit on s'en est débarrassé, soit on l'a charcuté pour expérimentation.
C'est pas vrai...
Pauvre Emma.
Désolé.
Ce n'est rien, Junior. N'aie pas peur.
Les lions finiront par venir.
Ces gens pourvus de courage.
Qui es-tu ? Dis-moi à quel organe tu es rattachée.
Je suis l'épouvantail. Mon cerveau disparaît peu à peu.
Je suis en fer blanc. Mon cœur disparaît peu à peu.
Qui parle ?
L'intéressée, ou le Ghost infiltré ?
Eh, la fille en fer blanc, donne-moi le nom de l'épouvantail.
Il s'appelle Brinda Junior.
Je vous en supplie. Ne le blâmez pas.
Une occurrence dans un orphelinat d'après-guerre.
Cette fameuse OBNL y est liée aussi.
Brinda Junior, 32 ans.
Après cybernétisation de son cerveau, il est devenu comptable.
Malgré sa personnalité atrophiée,
il a mémorisé un nombre à 200 chiffres en 2 secondes lors d'un test de QI.
Typique d'un détenteur de facultés cognitives spéciales.
Détermine qui en a fait un pirate informatique.
Entendu.
Je vais plonger dans le Ghost de cet homme.
Il n'existe que quelques cas prouvés de double Ghost au monde.
On ignore quels dangers cela peut cacher.
J'aimerais déterminer dans lequel des deux se trouve le mobile.
Tu soupçonnes Emma ? C'est une victime.
Je vais le vérifier.
Batou, défends-moi en cas d'intrusion contraire.
Du 2 contre 2, c'est ça ?
Togusa, tu feras faire une copie de l'enregistrement.
Entendu.
Oups, désolé. C'est un appel de mon père.
Ça fait un bail, papa. Oui...
Batou, intercepte Togusa !
D'accord.
Je deviendrai le lion.
Encore ce Mateba ?
Pas un geste !
Major !
Allons-y.
C'est quoi, ce délire ? J'ai découvert une session d'amorceur.
C'est le virus en question !
Il avait donc placé le virus en état d'inactivité dans la neuropuce.
Je ne m'attendais pas à une intrusion aussi rapide.
Il combine donc mémoire hostile et cible à proximité
avant d'implanter une fausse mémoire instantanée.
On peut vraiment se les faire ?
Si tu ne veux pas mourir illico, oui.
Ne nous sous-estimez pas !
L'épouvantail est l'hôte viral
et le progiciel est dans le cerveau de Togusa, c'est ça ?
Oui, mais la route d'infection est étrangement sélective.
Seul votre entourage est infecté.
C'est donc un virus dont on peut contrôler le déclenchement ?
Il faut forcément un tiers pour l'amorcer.
En gros, c'est plutôt un virus qui permet de contrôler les dommages.
Dans ce cas, c'est militaire. Analyse les données d'hier.
Ce n'est pas le virus qu'on poursuit, mais l'ennemi qui possède l'amorce.
Moi, je veux continuer à vivre, même après ma mort.
Des données cachées ?
Pour 620 raisons, nous nous opposons
à la cybernétisation arbitraire du cerveau.
1. Un logiciel présent dans un cyber-cerveau
est vulnérable à la falsification d'un tiers.
2. L'altération de la mémoire par l'électronique
détraque cette volonté subjective que nous appelons notre "Ghost".
Parce que tu crois qu'il existe un monde où l'on vit sans infection ou intrusion ?
Tsumugi ! Toujours en vie ?
Je vais lancer une simulation du cerveau de cet épouvantail en fuite. Aide-moi !
Tu as la clé d'intrusion Ghost d'Emma Tsuda, non ?
Ouvre-moi une porte dérobée.
Mais c'est bien sûr...
La structure cyber-cérébrale de Scarecrow te servira à créer une sorte de vaccin ?
3. Actuellement,
il existe 17 moyens de modifier notre mémoire.
Merde !
Major !
Pourquoi ne pas me stopper avec la clé d'intrusion de mon Ghost ?
Impossible. Brinda ne la laissera pas faire.
Je peux devenir n'importe qui.
J'ai inséré et effacé de nombreux Ghosts. Pour finir par disparaître, moi aussi.
Qui suis-je ?
Vous visiez aussi l'unité 501 ?
Tu n'étais pas une victime ?
Je n'avais pas d'autre solution.
Quel est votre objectif ?
Ne disparais pas, Emma.
Continuons de vivre tous les deux, même après la mort.
La voilà.
Une barrière offensive ?
Major !
Colonel !
Un duel de barrières offensives... L'une des deux m'a été transférée.
Dire qu'elle est plus puissante que la nôtre...
On a subi une brève intrusion.
Effacez du cyber-réseau ce qui concerne notre QG stratégique.
Poursuivez Brinda. On n'a plus rien à faire ici.
Sale chienne errante...
On dirait que ça a marché.
L'hôte et l'amorce sont toujours activés !
Je vois la mer, Emma.
Franchement, j'ai eu peur, Major.
Qu'est-ce que ça donne ?
Brinda Junior a été recruté par Hozumi des Renseignements.
Scarecrow est une opération pensée par les anciens Renseignements,
à l'époque où a été développé un dispositif copieur de Ghost.
Hozumi a participé au comité d'étude
sur l'armement par l'intermédiaire des Affaires étrangères,
mais elle l'a quitté rapidement.
Sur recommandation de la vice-ministre de la Défense Kitahara,
le lieutenant-colonel Kurutsu a pris sa place.
Ce jeu de chaises musicales entre militaires
a permis à l'unité 501 de trouver le point faible de Hozumi.
Nous pouvons prouver qu'avec des mémoires falsifiées,
il est possible de forcer des gens à commettre...
Qui a créé ce Bot ?
Je l'ignore.
Mais les Renseignements ont décidé de contre-attaquer
en s'ingérant dans le comité d'étude.
Les deux pirates ont dû prendre conscience l'un de l'autre à ce moment-là.
Le cyber-attentat de Harimadara est donc le point de tangence.
On n'a aucune preuve qu'il s'agisse de leur œuvre.
Seulement, Hozumi est pour un développement des armes à l'étranger,
et Harimadara est le fief des partisans d'une fabrication locale.
Et l'homme qui a abattu notre appât ?
C'est un tueur du cartel de l'eau du Kuzan.
Le lieutenant Hozumi a largement franchi la ligne rouge.
Elle s'est ingérée dans la politique intérieure en se cachant
derrière le business de guerre du temps où elle était postée à Kuzan.
Si elle ne contient pas les partisans de la fabrication locale
et qu'elle ne livre pas les bénéfices promis,
le cartel se vengera sur elle.
Et l'amorceur ?
Il reste indéterminable.
Mais notre incapacité à tracer la route d'infection
en dépit de la Domination effectuée par la Section 9 m'a donné la réponse.
C'est un réseau C4ISR qui a été utilisé.
Un système de communication militaire.
On commence à entrevoir la vérité.
Celle qui a activé l'amorceur
et qui a infecté le garde du corps du salon V.I.P. en se connectant,
c'est le lieutenant Hozumi.
Elle visait celle sur qui le garde a tiré.
La vice-ministre Kitahara, partisane d'un développement national de l'armement.
Un tel massacre pour tenter d'assassiner une personne ?
Elle aime foncièrement la guerre.
Pourquoi avoir tiré sur la fille en fer blanc sur les lieux ?
Du bluff.
Elle voulait se débarrasser de nous pour l'emmener à l'unité 501.
Sa demande de transfert à la Section 9 était aussi un leurre ?
Si elle y a renoncé si facilement, c'est parce qu'elle visait l'unité 501.
Pour faire de cette anti-cyber-cerveau d'Emma Tsuda la coupable de ce massacre.
Harimadara, la vice-ministre et l'unité 501...
Elle voulait tous les écraser via une triple stratégie.
Et le Ghost de la fille qui s'est fait copier ?
Si elle a sa propre volonté,
pourquoi obéit-elle à Hozumi tout en sachant avoir été utilisée ?
Si on s'arrête aux circonstances,
l'épouvantail devient celui que vous pourchassiez.
Rien ne dit qu'il est le créateur de ce virus.
Hozumi a parlé d'un certain courtier.
Si c'est la vérité, quelqu'un a créé et vendu ce virus.
C'est cet individu, notre proie.
Tout ça ne reste que supposition.
On n'a qu'un seul moyen d'obtenir une preuve irréfutable.
Tu as déterminé la position de Togusa ?
On se retrouve sur la route.
On coincera les 2 Ghosts, celui de l'épouvantail et de cette fille !
Le problème, c'est Togusa.
Ce n'est pas mon boulot d'exploser la tête d'un collègue marié.
Tu es certaine qu'il est infecté et qu'il a une mémoire falsifiée ?
Tu l'as bien vu discuter avec son défunt père, non ?
Ils ont obligatoirement une forme commune.
Je vais me faire infecter.
Tu cerneras le virus et améliorera ton vaccin de fortune.
Tu mets ton propre cyber-cerveau en miroir ?
Au pire, tu n'auras qu'à me faire sauter la tête.
Parce que c'est mon boulot, peut-être ?
Si ça te déplaît, tu n'as qu'à me nommer chef.
Un contrôle ?
Tu es recherchée pour terrorisme !
Merde ! C'est la Section 9 !
Le vieux singe est un ancien des Renseignements !
Il a fait un marché avec Hozumi et il compte nous piéger !
Ou alors, il veut nous le faire croire.
J'envoie à la Section 9 les infos que j'ai chopées.
Tu persistes à faire confiance à ce vieux singe ?
- Non. - Alors, pourquoi ?
C'est ce que me murmure mon Ghost.
Attends ! Où tu comptes aller comme ça ?
Stop !
J'ai promis d'aller très loin.
Adieu.
J'ai réussi à désamorcer le progiciel !
Je passe devant.
Je t'avais dit de tirer en cas de danger ! Tu aurais pu pointer ton arme sur moi.
Major...
Elle est en miettes.
Si c'est une neuropuce, il est toujours vivant.
Nous survivrons.
Ce n'est pas un transfert, mais une copie de Ghost ?
C'est un prototype de Harimadara !
Major !
Leur Ghost a été copié là-dedans.
Stoppons-les !
Logicoma ! Sors tout ce que tu as !
Yes, sir !
Où partent-ils comme ça en abandonnant leur propre vie ?
En mer...
Je ne les laisserai aller nulle part. Leur voyage s'arrête ici !
Arme de prochaine génération ou pas, elle a le cyber-cerveau d'un bleu !
En visant l'œil ou les membres inférieurs, c'est du gâteau !
Sérieux ?
Je vous tiens !
Quoi ?
C'est les Renseignements ! Ils ont ordonné un bombardement !
Ils ont coupé leur système sensoriel ?
C'est pas vrai !
Vous avez renié votre champ d'intensité cybernétique.
Vous avez renoncé aux système de reconnaissance,
champs mémoriels et réseau qui vous structuraient...
Vous comptez vivre
en reniant votre Ghost et en effaçant tout sens ?
Adieu.
C'est terminé.
Retournez à la base. Je me rends à Kuzan via Benares.
La cyber-économie mondiale débute à peine.
J'aurai de l'argent pour me réconcilier avec les cartels.
Haut les mains et à genoux !
Ce fameux avis de recherche... Je te l'avais bien dit.
Tu es comme le chef de la Section 9 ?
Tu n'es satisfaite qu'après avoir mis au grand jour ce qui est enfoui.
Ce que vous avez fui sans rien entreprendre.
De toute façon, ça ne changera rien, Kusanagi.
Nous formons un groupe offensif autonome.
En étant indépendants du système,
nous possédons chacun une véritable personnalité impossible à progicialiser.
Quand on nous aura autorisés à agir en première ligne,
nous balaierons toutes ces merdes
qui sont de connivence par crainte des scandales.
En ferai-je partie ?
Ton canal est le même qu'autrefois.
Si tu veux rejoindre ton ancien nid, contacte-moi quand tu veux.
Tu es libre.
J'ai effacé l'avis de recherche lancé par Hozumi.
La vice-ministre de la Défense Kitahara voudrait te remercier.
C'est une blague ?
Politique, oui.
Tout à l'heure, la Section 9 a saisi un copieur de Ghost
ainsi que des notes sur la stratégie Scarecrow dans un des biens de Hozumi.
Seulement, vous n'avez pas pu l'arrêter.
Exact, mais elle a avoué d'elle-même.
L'hélicoptère dans lequel elle se trouvait a été abattu par une arme du Kuzan.
Hozumi craint les représailles des cartels
et réclame d'être incarcérée sous protection.
En gros, on ne pourra pas la juger.
Je ne la laisserai pas faire !
L'OBNL à laquelle elle était mêlée cachait un sale marché de cyber-cerveaux.
Et comme tu l'avais dit, on a découvert un amorceur dans son cyber-cerveau.
Je la ferai payer pour tous ces gens qu'elle a blessés ou tués.
Même si je ne peux pas la soumettre à la justice pour l'instant.
Où a-t-elle obtenu ce virus ?
Par l'intermédiaire d'un courtier, paraît-il.
Elle dit ne rien savoir de son créateur.
Je vois.
Est-ce vraiment les cartels qui en avaient après elle ?
Si quelqu'un ne souhaitait pas qu'on enquête sur elle,
il a dû effacer toute trace depuis longtemps.
Major.
Un accueil au grand complet ?
Je ne pensais pas avoir des hommes aussi estimables.
Il faut dire qu'on aurait pu t'attaquer à ta sortie.
On avait à l'œil tous les types louches.
Encore une chose.
J'ai dit au ministre de L'Intérieur
que votre équipe avait contribué à contenir le virus.
Utilisez vos fameux cyber-cerveaux
pour consulter le rapport de commission N2077 de la Sécurité Publique.
Vous aurez vos autorisations spéciales dès demain.
Sans contrôle de L'Inspection.
Cette affaire n'est pas encore terminée.
Il reste cette organisation qui a créé un virus capable de pirater
des cyber-cerveaux de pointe.
Enquêtez avec la volonté d'honorer ces nombreux morts.
C'est moi qui ai abattu Thied.
Vous aviez senti avoir affaire à un gros poisson des Renseignements.
Vous souhaitiez donc avoir toutes les infos possibles.
Alors pourquoi ne pas m'avoir stoppée ?
Parce que je ne possède pas la clé d'intrusion de ton Ghost.
Et aucune autre organisation ne l'aura jamais non plus.
C'est une promesse que j'ai faite à ton ancien supérieur.
Finalement, tout ce qu'on a pu comprendre,
c'est que quelqu'un s'était servi de ces deux pirates
et de cette pauvre femme de la compagnie des eaux...
On aura beau souhaiter une affaire à la hauteur de ces nombreux morts,
on n'aura que des profiteurs de guerre cupides
et un homme et une fille obsédés par l'abandon des choses.
Pour l'instant...
Qui avait le dessus de cette homme et de cette fille ?
Et d'ailleurs, avaient-ils seulement une volonté digne de ce nom ?
Quand ils se sont protégés de mon intrusion, tout du moins.
Seulement, après avoir fui sans but,
ils n'avaient d'autre choix que de se transférer dans cette arme.
Le cerveau de ce cognitank était équipé d'un sacré système de sortie.
S'ils ont renoncé à ce qui les structurait
pour sortir les dernières données qui leur restaient sur le Net...
C'était ça, l'issue de leur exil ?
Envoyer leur ultime fragment de Ghost sur le Net...
C'est possible, une telle chose ?
C'est à l'étude, mais impossible de le démontrer par des faits.
Seulement, j'ai l'impression qu'ils ne formaient plus qu'un
au moment de perdre leur Ghost.
Deux vies réunies en une seule.
Ça ne te ressemble pas de dire ça.
Le Ghost est ce qui existe de plus indépendant dans ce monde.
Même manipulé, il reste éternellement autonome.
Tout comme notre équipe.
C'est vrai.
Au fait, j'ai préparé des flotteurs.
Un ensemble de deux bouées.
Avec ça, même un crâne en titane ne coulerait pas.
Tu comptes sérieusement nager en mer en plein hiver ?
C'est histoire de secouer une mémoire qui a failli sombrer.
Et puis, je ne te vois pas souvent en maillot de bain.
C'était ça, ton but ?
J'y crois pas...
Mais non ! C'est pour toi que...
Ce sera pour une autre fois.
Je te dis que c'est pas ce que tu crois !
Traduction : Lilian Lebrun Adaptation : Justine Cocquyt